ES
Sobre la Basura, 2015. Vídeo monocanal, color, loop. Performance filmada en el Energieberg Georgswerder, Hamburgo, Alemania.
Las necesidades del ser humano y del planeta circulan en el tiempo sin certeza de mejora o empeoramiento. Mientras se producen fugas y desplazamientos humanos por todo el mundo, la búsqueda de un hogar ideal se produce al mismo tiempo que el planeta Tierra manifiesta su inestabilidad. Ya no se sabe qué puede ser más contaminante. ¿Los procesos químicos, naturales o industriales? ¿O tal vez el mismo ser humano? ¿Dónde se aprovechan mejor nuestros recursos naturales? ¿Hay más valor para la vida? ¿Dónde se invierte más nuestra energía? Energía del planeta y energía de nuestro cuerpo.
"Sobre la Basura" es una video-acción grabada en la montaña energética "Georgswerder" de Hamburgo. Un proyecto para transformar un antiguo vertedero en una montaña que produzca energía renovable y genere electricidad y gas en la ciudad. Recursos que abundan en unos territorios y escasean en otros. Motivos de conflictos políticos y guerras.
"Sobre la Basura" forma parte de mi proyecto "Resguardo y Presencia" donde traduzco el aspecto estético y la funcionalidad protectora de las telas verdes que cubren las fachadas de edificios en desintegración en ciudades y espacios rurales del mundo en narrativas poéticas personales que mezclan la intervención del cuerpo humano y sus posibles conexiones con la identidad, la protección y el territorio. El proyecto explora cómo personas de distintos orígenes culturales y geográficos vinculan la realidad y la metáfora de una figura, personaje u objeto que se transforma en un mismo lugar y crea tiempo y espacio para definir con calma lo que vemos. Los espectadores experimentan vivencias contemplativas a través del vídeo, la fotografía, la instalación y la performance de las que finalmente surge una nueva imagen individual en el ojo del espectador.
DE
Sobre la Basura, 2015. Einkanal-Video, Farbe, Loop. Performance gefilmt auf dem Energieberg Georgswerder, Hamburg, Deutschland.
Die Bedürfnisse des Menschen und des Planeten zirkulieren in der Zeit, ohne Gewissheit über Verbesserung oder Verschlechterung. Die Suche nach einem idealen Zuhause findet zur gleichen Zeit statt, in der der Planet Erde seine Instabilität offenbart, da die Menschen weltweit fliehen und sich verlagern. Es ist nicht mehr bekannt, was die Umwelt mehr verschmutzen kann. Chemische, natürliche oder industrielle Prozesse? Oder vielleicht der Mensch selbst? Wo werden unsere natürlichen Ressourcen am besten genutzt? Gibt es mehr Wert für das Leben? Wo wird unsere Energie am meisten investiert? Die Energie des Planeten und die Energie unseres Körpers.
Sobre la Basura (Über den Müll) ist eine Videoaktion, die auf dem Energieberg „Georgswerder” in Hamburg aufgenommen wurde. Ein Projekt zur Umwandlung einer alten Mülldeponie in einen Berg, der erneuerbare Energie produziert und Strom und Gas in der Stadt erzeugt. Ressourcen, die in manchen Gebieten im Überfluss vorhanden und in anderen knapp sind. Gründe für politische Konflikte und Kriege.
Sobre la Basura ist Teil meines Projekts Resguardo y Presencia (Schutz und Schein), in dem ich den ästhetischen Aspekt und die schützende Funktionalität der grünen Stoffe, die die Fassaden zerfallender Gebäude in Städten und ländlichen Gebieten auf der ganzen Welt bedecken, in persönliche poetische Erzählungen übersetze, die die Intervention des menschlichen Körpers und seine möglichen Verbindungen zu Identität, Schutz und Territorium miteinander verbinden. Das Projekt untersucht, wie Menschen mit unterschiedlichem kulturellem und geografischem Hintergrund die Realität und die Metapher einer Figur, eines Charakters oder eines Objekts miteinander verbinden, das sich an einem Ort verwandelt und Zeit und Raum schafft, um in aller Ruhe zu definieren, was wir sehen. Die Betrachter machen durch Video, Fotografie, Installation und Performance kontemplative Erfahrungen, aus denen schließlich ein neues, individuelles Bild im Auge des Betrachters entsteht.
