Volcano, 2014

Single-channel video, color, sound, 01'59´´, loop.

ES

Volcano, 2014. Vídeo monocanal, color, sonido, 01'59'', loop.

Una mirada fija hacia 7 cuerpos que se mueven lentamente nos invitan a contemplar un paisaje desde una primera impresión. Poco a poco veremos algunos movimientos, que luego asociaremos con figuras animales y humanas. Se trata de un autorretrato, que he grabado a mi mismo con un ángulo de cámara bajo mientras respiro y trago saliva. En la edición, he montado digitalmente el mismo registro de actuación siete veces y luego he manipulado su duración.

Mi inspiración procede de la conciencia de mi propio cuerpo ante la necesidad de comunicarse (de usar la voz) en situaciones de desamparo. Por eso el vídeo se centra en la zona de la garganta. Desafía a los espectadores a identificar lo que ven y prestar atención. Algo que falta muy a menudo en los casos de solidaridad. Hay varias verdades que no todos comprendemos de inmediato. La solidaridad no significa tratar con un grupo en un contexto determinado. Significa escuchar la voz de cada individuo, porque hay muchas razones, ya sean políticas o sociales, por las que no podemos decir ciertas cosas. De este modo, "Volcano" se inspira en las dificultades de nuestra comunicación.

"Volcano" fue galardonado con mención especial durante el altonale17 Kunstpreis de Hamburgo, Alemania, 2015.

DE

Volcano, 2014. Ein-Kanal-Video, Farbe, Ton, 01:59 Min, Loop.

Ein fester Blick auf 7 Körper, die sich langsam bewegen, laden uns ein, eine Landschaft aus einem ersten Eindruck heraus zu betrachten. Nach und nach werden wir einige Bewegungen sehen, dann werden wir mit tierischen und menschlichen Figuren assoziieren. Dies ist ein Selbstporträt, das ich mit einem niedrigen Kamerawinkel aufgenommen habe, während ich atme und Speichel schlucke. Bei der Bearbeitung habe ich dieselbe Performance-Aufnahme siebenmal digital bearbeitet und dann ihre Dauer manipuliert.

Meine Inspiration stammt aus dem Bewusstsein, dass mein eigener Körper in Situationen der Hilflosigkeit das Bedürfnis hat, sich mitzuteilen (mit der Stimme). Aus diesem Grund konzentriert sich das Video auf den Halsbereich. Es fordert die Zuschauer auf, das, was sie sehen, zu erkennen und darauf zu achten. Etwas, das in Solidaritätsfällen sehr oft fehlt. Es gibt mehrere Wahrheiten, die nicht jeder von uns sofort versteht. Solidarität bedeutet nicht, sich mit einer Gruppe in einem bestimmten Kontext zu beschäftigen. Sie bedeutet, auf die Stimme jedes Einzelnen zu hören, denn es gibt viele Gründe, sei es politischer oder sozialer Art, warum wir bestimmte Dinge nicht sagen können. Auf diese Weise ist „Volcano” von den Schwierigkeiten unserer Kommunikation inspiriert. 

„Volcano” wurde beim altonale17 Kunstpreis in Hamburg, Deutschland, 2015, mit der Lobenden Erwähnung ausgezeichnet.